Der Schlossturm

Text

Oh, Schlossturm!
Oh, Schlossturm!

Oh, Schlossturm!

Kaum einer ist so einsam wie er am großen Platz,
Missbraucht als stilles Örtchen von Taube und von Spatz,
passiert man ihn nur achtlos, hinterlässt nur Dreck,
Rund und breit und schwer kommt er hier nicht weg.

Er braucht jetzt unsre Liebe, drum sing' wir alle mit,
ein jeder singt so laut er kann bei unsrem Schoßturmhit.

Refrain:
Der Schlossturm steht in Düsseldorf, der Schlossturm steht am Rhein,
nachts steht er im Dunkeln und tags im Sonnenschein.
Der Schlossturm steht in Düsseldorf drum sing' wir alle mit,
Der Schlossturm steht in Düsseldorf woanders steht er nit.

Oh....

Fröhlich winkt der Fernsehturm, der ist schlank und schick,
da fühlt sich unser Schlossturm schäbig, klein und dick,
er fühlt sich gefangen, am Haken wie der Wurm,
doch Gefühle zeigt er nicht, schließlich ist er bloß ein Turm.

Doch Schluss jetzt mit der Trauer, jeder grölt so laut er kann,
egal wie schief, egal wie schlecht ins Ohr vom Nebenmann.

Refrain (2x)

Der Schlossturm, der Schossturm, ...

Refrain (3x)

Der Schlossturm steht in Düsseldorf woanders steht er nit.
Der Schlossturm steht in Düsseldorf woanders steht er nit.

TRANSLATION

Oh, Castle-Tower
Oh, Castle-Tower

Oh, Castle-Tower

Hardly anyone is as lonely as he is in the big square,
Abused as a lavatory by the dove and the sparrow
if you just pass it carelessly, you only leave dirt behind,
Round and wide and heavy, he can't get away from here.

He needs our love, so we all sing along
everyone sings as loud as they can with our castle-tower hit.

Refrain:
The castle tower is in Düsseldorf, the castle tower is at the Rhine,
at night he stands there in the dark and during the day in the sunshine.
The castle tower is in Düsseldorf, so let's all sing along
The castle tower is in Dusseldorf it is not anywhere else.

Oh....

The TV tower waves happily, it's slim and chic,
there our castle tower feels shabby, small and fat,
he feels caught, hooked like the worm,
but he doesn't show any feelings, after all he's just a tower.

But enough of the mourning now, everyone bawls as loud as they can,
no matter how crooked, no matter how badly in the ear of the next man.

Refrain (2x)

The castle tower, the castle tower, ...

Refrain (3x)

The castle tower is in Dusseldorf it is not anywhere else.
The castle tower is in Dusseldorf it is not anywhere else.